1
00:00:03,446 --> 00:00:08,446
WWW.AWAFIM.TV မှ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။

2
00:00:08,446 --> 00:00:11,365
[ခြေရာတွေ ထွန်ယက်ခြင်း]

3
00:00:17,204 --> 00:00:18,456
[ခြေရာတွေ ဆက်သွားသည်]

4
00:00:24,003 --> 00:00:27,673
[အမှောင်ဂီတတီးမှုတ်]

5
00:00:27,757 --> 00:00:29,967
ဝမ်းနည်းစရာများ

6
00:00:30,593 --> 00:00:32,386
[ခြေသံများ ပဲ့တင်ထပ်ခြင်း]

7
00:00:39,310 --> 00:00:40,186
[ကားတံခါးပိတ်]

8
00:00:43,856 --> 00:00:44,940
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

9
00:00:45,024 --> 00:00:47,485
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူသွင်းလိုက်သည်] အင်း၊ Gi-jun က ဒီမှာ။

10
00:00:49,570 --> 00:00:51,322
အို နမ်ဂီဂျွန်။

11
00:00:53,407 --> 00:00:56,077
သြော်.. ဒီနာမည် မကြားရတာကြာပြီ။

12
00:00:56,577 --> 00:00:58,412
ဒါဆို သူ အသက်ရှင်နေသေးသလား။

13
00:00:58,496 --> 00:01:00,206
ဒါပေမယ့် သူက ကျွန်တော့်ကို ထူးဆန်းတဲ့ မေးခွန်းတစ်ခု မေးတယ်။

14
00:01:00,289 --> 00:01:02,917
တစ်ခုခုရှိရင် သူသိမှာပေါ့။
Gi-seok သေဆုံးမှုအကြောင်း

15
00:01:06,420 --> 00:01:08,923
အင်း သူ့အစ်ကို
ညတွင်းချင်း သေဆုံးနေသည်ကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။

16
00:01:09,006 --> 00:01:10,674
အဲဒါ ဘာထူးဆန်းလို့လဲ။

17
00:01:11,175 --> 00:01:12,802
ကျွန်တော့်အတွက် တော်တော်ပုံမှန်ဖြစ်ပုံရတယ်။

18
00:01:13,302 --> 00:01:14,470
ဒါနဲ့ မေးချင်ပါတယ်။

19
00:01:14,553 --> 00:01:17,807
သိသင့်တာတစ်ခုရှိလား။
Gi-seok သေဆုံးမှုနဲ့ ပတ်သက်ပြီး

20
00:01:20,267 --> 00:01:24,897
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသွင်း]
ဒါတကယ်မေးချင်ခဲ့တာ။

21
00:01:26,482 --> 00:01:30,986
ငါကြားခဲ့ဖူးသမျှထဲက၊
Nam Gi-seok မကြာသေးမီက မင်းနဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်။

22
00:01:31,070 --> 00:01:32,488
ကုမ္ပဏီမှထွက်ခွာခြင်းနှင့်ပတ်သက်။

23
00:01:33,405 --> 00:01:36,742
-အဲဒါက မင်းကို တော်တော်စိတ်ဆိုးသွားလိမ့်မယ်။
[Ju-woon သက်ပြင်းချ]

24
00:01:36,826 --> 00:01:40,037
ဟေး သိလား။
ငါ ဘယ်လောက် နှာစေးနိုင်မလဲ။ [ရယ်မော]

25
00:01:41,580 --> 00:01:44,542
တကယ်က တချို့ကလေးတွေလားဆိုတာ ရှာကြည့်ပါ။
Gi-seok ကိုသတ်ခဲ့သူ။

26
00:01:47,169 --> 00:01:48,003
အင်း။

27
00:01:48,796 --> 00:01:49,797
[ကားတံခါးဖွင့်]

28
00:01:52,341 --> 00:01:53,259
[တံခါးပိတ်]

29
00:01:56,178 --> 00:01:58,013
[အဖွင့်သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

30
00:02:22,621 --> 00:02:26,083
ကရုဏာမရှိပါ။

31
00:02:26,917 --> 00:02:28,627
[man 1] အကြီးတန်း ဒါရိုက်တာ Nam Gi-seok။

32
00:02:28,711 --> 00:02:30,379
သူသည် ဒုတိယတပ်မှူးဖြစ်သည်။
Juwoon ဂိုဏ်းသို့

33
00:02:30,462 --> 00:02:33,465
အဓိက အခန်းကဏ္ဍမှ ပါဝင်ခဲ့သည်။
၎င်းကို စီးပွားရေးလုပ်ငန်းတစ်ခုအဖြစ် ပြောင်းလဲရန်။

34
00:02:33,549 --> 00:02:36,135
သူသည် ပြခန်းတစ်ခု လည်ပတ်နေသည် ဟု ကျွန်ုပ်တို့ ယုံကြည်ပါသည်။
ကုမ္ပဏီပိုင်

35
00:02:36,218 --> 00:02:38,012
ငွေကြေးခဝါချမှု လွယ်ကူစေရန်။

36
00:02:39,263 --> 00:02:41,348
နောက်ထပ်နည်းနည်းပြန်သွားဖို့၊

37
00:02:42,141 --> 00:02:43,893
Juwoon နှင့် Bongsan ဂိုဏ်းများ

38
00:02:43,976 --> 00:02:47,313
Beomyeongdong ဂိုဏ်းကို စတင်ဖွဲ့စည်းစဉ်က၊
တစ်ချိန်က ဆိုးလ်ကို လွှမ်းမိုးထားခဲ့ပြီး နှစ်ပိုင်းကွဲသွားခဲ့သည်။

39
00:02:47,396 --> 00:02:48,230
JUWOON
BONGSAN

40
00:02:48,314 --> 00:02:50,274
ထိုအချိန်က အဖွဲ့အစည်း၏ ခေါင်းဆောင်

41
00:02:50,774 --> 00:02:52,401
ဥက္ကဋ္ဌက အို ဒီမှာ။

42
00:02:52,484 --> 00:02:55,529
သူ၏ ဒုတိယကွပ်ကဲမှု၊
Lee Ju-woon နှင့် Gu Bong-san ၊

43
00:02:55,613 --> 00:02:56,488
အာဏာသိမ်းခဲ့တယ်။

44
00:02:56,572 --> 00:03:00,951
အာဏာသိမ်းမှု အစပျိုးခဲ့တဲ့ အဖြစ်အပျက်
သားဖြစ်သူ Oh Seung-won ကွယ်လွန်သည်။

45
00:03:02,286 --> 00:03:05,497
ပြိုင်တူမြင်နေတယ်။
Nam Gi-seok အမှုကိစ္စ။

46
00:03:05,581 --> 00:03:07,875
ဒါဆို နမ်ဘာ၊
လီကွမ်ယု၏ ဆက်ခံသူ ဖြစ်နိုင်သည်၊

47
00:03:07,958 --> 00:03:10,669
အိုး၏သားကဲ့သို့ အသတ်ခံရခြင်း၊
နောက်ထပ်စစ်ပွဲတစ်ခုစနိုင်မလား

48
00:03:11,253 --> 00:03:12,671
မင်း တုံ့ပြန်မှုလွန်ကဲနေတယ်။

49
00:03:13,964 --> 00:03:14,965
[ယောက်ျား 2] တုံ့ပြန်မှုလွန်ကဲနေသလား။

50
00:03:15,966 --> 00:03:19,303
ဓားကိုင်ထားတဲ့ လူဆိုးတွေက မင်းသိလား။
ကြီးမားသော တိုက်ပွဲတစ်ခုရှိခဲ့သည်။

51
00:03:19,386 --> 00:03:21,388
ငါးလ
သမ္မတ ရွေးကောက်ပွဲ မတိုင်ခင်၊

52
00:03:21,472 --> 00:03:23,182
မြို့ထဲမှာ ဒါဇင်နဲ့ချီပြီး သေသွားတယ်။

53
00:03:24,391 --> 00:03:27,978
ငါတို့ထဲက ဘယ်နှစ်ယောက်လဲ သိလား။
ဒါတွေအားလုံးကြောင့် လွှတ်လိုက်တာလား။

54
00:03:31,607 --> 00:03:33,734
Nam Gi-seok သည် ကလေးငယ်များ အစုလိုက်အပြုံလိုက် သတ်ဖြတ်ခံခဲ့ရသည်။

55
00:03:35,236 --> 00:03:37,321
ဒါပဲ ရဲတပ်ဖွဲ့ရဲ့ အစီရင်ခံစာမှာ ဖော်ပြထားပါတယ်။

56
00:03:38,739 --> 00:03:41,659
ရဲစခန်းကို အစီရင်ခံရုံနဲ့ ထပ်မလုပ်ပါနဲ့။
သင်သိပါလား?

57
00:03:41,742 --> 00:03:44,453
[inhales] ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် တကယ်တော့...
[လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်]

58
00:03:45,037 --> 00:03:46,330
[စိတ်လှုပ်ရှားစွာ ရယ်မောခြင်း]

59
00:03:46,413 --> 00:03:48,374
[ကျယ်လောင်စွာ ရှူထုတ်ခြင်း] လူတိုင်း၊ ဤနေရာမှ ထွက်သွားပါ။

60
00:03:48,457 --> 00:03:49,291
တောင်းပန်ပါတယ်?

61
00:03:50,334 --> 00:03:51,168
ထွက်သွားပါလို့ ပြောလိုက်တယ်။

62
00:03:52,962 --> 00:03:53,796
အို…

63
00:04:00,511 --> 00:04:01,428
[ယောက်ျား 2] Nuh-uh။

64
00:04:02,638 --> 00:04:03,973
မင်းနောက်မှာနေဖို့လိုတယ်။

65
00:04:04,515 --> 00:04:07,851
ရဖို့အတွက် မင်း ဖင်ကို လိုက်လုပ်တယ်။
အထူးစုံစမ်းစစ်ဆေးရေးဌာန၊

66
00:04:07,935 --> 00:04:09,812
ဒါပေမယ့် မင်းကို ဒီမှာ အပြင်လူတစ်ယောက်လို ဆက်ဆံတယ်၊

67
00:04:09,895 --> 00:04:12,398
အိမ်မှာ၊
မင်းမရှိသလိုမျိုး ပြုမူကြတယ်။

68
00:04:14,566 --> 00:04:16,694
မင်း လှည့်ထွက်သွားတယ်။
မနေ့က ဈာပနမှာ

69
00:04:16,777 --> 00:04:18,487
အရိုအသေမပေးဘဲ၊

70
00:04:19,196 --> 00:04:20,948
မင်း ငါ့နောက်ကို လိုက်နေသေးလား။

71
00:04:21,031 --> 00:04:23,826
မင်းကို ချည်နေတုန်းလား? ကိုယ့်ကိုယ်ကို မြှောက်ပင့်မနေပါနဲ့။

72
00:04:24,326 --> 00:04:25,869
ဈာပန မှာ ငါ ရှိတယ်။

73
00:04:28,247 --> 00:04:31,667
[inhales] မင်းအဖေနဲ့တူတယ်။
သူအရင်တုန်းကနဲ့မတူဘူး။

74
00:04:33,752 --> 00:04:34,586
ဟမ်။

75
00:04:34,670 --> 00:04:36,338
[စိတ်အားထက်သန်သော သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

76
00:04:36,422 --> 00:04:38,340
မင်းဒီမှာ မင်းအလုပ်ကထွက်ဖို့စီစဉ်နေတာလား။

77
00:04:39,300 --> 00:04:42,720
Juwoon တွင် ရှေ့နေတစ်ဦးအဖြစ် လုပ်ကိုင်သည်။
အငြိမ်းစားယူဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

78
00:04:44,096 --> 00:04:46,890
- အဲဒါ ဖြစ်နိုင်ခြေကို တစ်ခါမှ မစဉ်းစားဖူးဘူး။
- တကယ်လား?

79
00:04:46,974 --> 00:04:48,976
ဒီမှာလူတိုင်းက အဲလိုထင်ပုံရတယ်။

80
00:04:51,770 --> 00:04:54,023
စလာသည်။ အချင်းချင်း ရိုးသားကြပါစို့။

81
00:04:55,274 --> 00:04:56,942
အခုဖြစ်နေတာတွေ၊

82
00:04:57,026 --> 00:04:59,361
မင်း ဘယ်တော့မှ ရွေ့မှာမဟုတ်ဘူး။
နောက်ထပ်ဒီမှာ။

83
00:05:00,988 --> 00:05:04,950
Juwoon မထင်ဘူး။
သင့်ကို အလွန်ကြိုဆိုနေလိမ့်မည်။ ငါမှန်တယ်မဟုတ်လား

84
00:05:05,034 --> 00:05:07,911
မင်းငါ့ကိုဘာမပြောဘူးလား
မင်းဘာပြောဖို့ကြိုးစားနေတာလဲ

85
00:05:08,412 --> 00:05:10,414
[စိတ်အားထက်သန်သော ဂီတကို ဆက်ရန်]

86
00:05:16,795 --> 00:05:18,255
ငါ မင်းကို အခွင့်အရေးတစ်ခု ပေးချင်တယ်။

87
00:05:19,923 --> 00:05:23,552
မင်းရဲ့လမ်းကိုရွေးဖို့အခွင့်အရေး
ကိုယ့်လမ်းကိုယ်လုပ်ပါ။

88
00:05:24,720 --> 00:05:26,472
Nam Gi-seok အမှုကို တာဝန်ယူ၊

89
00:05:27,264 --> 00:05:29,099
ဒါပေမယ့် လမ်းကြောင်းမှန်မှာ ထိန်းပါ။

90
00:05:31,727 --> 00:05:32,853
[Hui-chan] မင်းဘယ်မှာလဲ

91
00:05:32,936 --> 00:05:36,482
[Yu-cheol၊ ဖုန်းတွင်] Hui-chan။ Fuck ယောက်ျား။
ယောက်ျားလေး ဘာပဲပြောပြော၊

92
00:05:38,400 --> 00:05:39,777
လောလောဆယ်တော့ သူအဆင်ပြေပါတယ်၊

93
00:05:40,444 --> 00:05:41,528
ဒါကြောင့် ပြောပြပါ။

94
00:05:42,112 --> 00:05:43,364
မင်းကို ဘယ်သူက တားတာလဲ။

95
00:05:43,906 --> 00:05:46,200
[Hui-chan အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]

96
00:05:46,992 --> 00:05:49,244
[လက်ထိတ်ခတ်ခြင်း]

97
00:05:49,328 --> 00:05:51,038
[တုန်ခါစွာ အသက်ရှူသွင်း] ကောင်းပြီ။

98
00:05:54,041 --> 00:05:55,459
သေရော။ သေရော။

99
00:05:56,085 --> 00:05:56,919
[ရှူသွင်း]

100
00:05:58,128 --> 00:05:58,962
မင်းအနိုင်ရတယ်။

101
00:06:02,049 --> 00:06:02,883
နားထောင်ပါ။

102
00:06:04,134 --> 00:06:05,886
သင်္ချိုင်းကုန်းအကြောင်း ကြားဖူးပါသလား။

103
00:06:10,766 --> 00:06:12,101
အဘိုးကြီး။ [လှောင်ပြောင်မှုများ]

104
00:06:12,851 --> 00:06:15,020
သင်္ချိုင်းကုန်းသည် စကားပြောခန်းဖြစ်သည်။

105
00:06:15,104 --> 00:06:18,190
သူတို့သည် ကျွန်ုပ်ကဲ့သို့ ပြေးလမ်းကို ရှာကြသည်။
စားပွဲအောက်မှာ အလုပ်တစ်ခုခုလုပ်ပါ။

106
00:06:18,982 --> 00:06:20,067
မကြာသေးမီက၊

107
00:06:20,567 --> 00:06:22,611
သူတို့သည် ထို chatroom တွင် ကြီးမားသော အလုပ်တစ်ခုကို တင်ခဲ့သည်။

108
00:06:22,694 --> 00:06:23,862
[ဝေခွဲမရသော အားပေးမှုများ]

109
00:06:23,946 --> 00:06:25,489
အမြင့်ဆုံး ပေးချေမှု ရရှိခဲ့သည်။

110
00:06:25,572 --> 00:06:26,490
သင်္ချိုင်းကုန်း
လူသတ်- ယောက်ျား…

111
00:06:26,573 --> 00:06:28,992
ငါကတော့ ဘာမှမသိခဲ့ပါဘူး

112
00:06:29,076 --> 00:06:32,746
တည်နေရာကို သူတို့ကပဲ ပြောပြတယ်။
ယောက်ျားကိုသတ်ဖို့၊

113
00:06:33,330 --> 00:06:35,874
ဒါပေမယ့် သူဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါဘာလို့ ဂရုမစိုက်ရတာလဲ။

114
00:06:35,958 --> 00:06:37,793
-[ပြေးနေသောခြေရာများ]
-[ဓါးမြည်ခြင်း]

115
00:06:38,293 --> 00:06:39,336
ဒါအကုန်ပဲလား။

116
00:06:40,462 --> 00:06:42,131
[Hui-chan သည် ကျယ်လောင်စွာ ရှူထုတ်လိုက်ပြီး အော်ဟစ်နေသည်]

117
00:06:42,756 --> 00:06:43,841
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]

118
00:06:45,092 --> 00:06:47,845
သင်္ချိုင်းကုန်းမှ အရူးများ
ကျွန်တော့်ကို ရှေ့နေတစ်ယောက်ရခဲ့တယ်။

119
00:06:47,928 --> 00:06:49,680
သူမကို သင်ကိုယ်တိုင် အနှောင့်အယှက်ပေးနိုင်ပါတယ်။

120
00:06:50,180 --> 00:06:51,432
ငါသူမကိုဒီမှာယူမယ်။

121
00:06:52,891 --> 00:06:54,059
ထုတ်ပြန်ချက်
JEONG HUI-CHAN

122
00:06:55,227 --> 00:06:56,937
[အမျိုးသမီး] ကြည့်ကောင်းတယ်။ မြင်လား?

123
00:06:57,020 --> 00:06:59,022
လွယ်တော့မယ်လို့ ငါပြောခဲ့တယ်။

124
00:06:59,106 --> 00:07:00,107
ကောင်းပါပြီ။

125
00:07:01,066 --> 00:07:03,110
ပြီးတော့ ငါက ဒါကို စိတ်ပူလို့ပဲ ပြောနေတာ။

126
00:07:03,193 --> 00:07:04,653
ကျေးဇူးပြု၍ မိုက်မဲသောလှည့်ကွက်များကို မကြိုးစားပါနှင့်။

127
00:07:04,736 --> 00:07:07,906
ဒီလိုအခြေအနေမျိုးမှာ သင်လိုအပ်ပါတယ်။
ဒီမှာ ကျွမ်းကျင်သူတွေရဲ့ စကားကို နားထောင်ဖို့၊ ဟမ်။

128
00:07:13,245 --> 00:07:14,413
[Hui-chan] စောင့်ပါ ဆရာမ။

129
00:07:17,624 --> 00:07:18,500
တွေ့လား။

130
00:07:19,460 --> 00:07:20,294
[ရှေ့နေ] အမ်

131
00:07:22,754 --> 00:07:24,590
ဟုတ်တယ်၊ ငါသူ့ရဲ့ထုတ်ပြန်ချက်ပဲရှိတယ်။

132
00:07:25,424 --> 00:07:27,551
ဟုတ်တယ် မထင်ဘူး။
ပြဿနာတစ်ခုခုရှိမယ်။

133
00:07:28,552 --> 00:07:32,556
ဒီလိုပဲ ကလေးတွေကရော သိလား
အဖမ်းခံရပြီးတာနဲ့ စပြီး ပြုမူတတ်ကြတယ်။

134
00:07:33,056 --> 00:07:34,141
အင်း။

135
00:07:34,224 --> 00:07:37,186
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
လက်ကျန်ငွေကို ချက်ချင်းပို့ပေးပါ။

136
00:07:37,269 --> 00:07:40,355
သူ့ကို လွှဲပေးမယ်။
နောက်အပတ် တစ်ချိန်ချိန်မှာတော့ ထိန်းသိမ်းရေးစခန်းကို

137
00:07:40,439 --> 00:07:42,107
ဒါဆို မင်းအလုပ်ပြီးအောင် လုပ်လို့ရတယ်။

138
00:07:42,191 --> 00:07:43,692
-ဟုတ်တယ်။
-[ကားတံခါးပိတ်​သည်​]

139
00:07:43,775 --> 00:07:45,819
ကောင်းပြီ၊ သွားရမယ်။

140
00:07:45,903 --> 00:07:46,737
အင်း။

141
00:07:47,696 --> 00:07:49,531
[ထိုင်ခုံခါးပတ်ဆန့်ခြင်း]

142
00:07:51,074 --> 00:07:51,950
[ကားတံခါးပိတ်]

143
00:07:52,701 --> 00:07:53,702
မင်းဘယ်သူလဲ

144
00:07:55,078 --> 00:07:58,790
ငါက အစ်ကို
အသတ်ခံရသူရဲ့ Gi-seok။

145
00:07:59,291 --> 00:08:01,251
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

146
00:08:01,335 --> 00:08:03,337
[ရယ်မောခြင်း]

147
00:08:08,217 --> 00:08:09,718
မင်းစိတ်ပျက်သွားပြီလား?

148
00:08:10,928 --> 00:08:13,722
[သက်ပြင်းချ] မင်းဘယ်ရောက်နေလဲ မင်းမသိဘူးလား။

149
00:08:14,223 --> 00:08:16,808
ဒါက ရဲစခန်း၊
ကျွန်တော်က ရှေ့နေတစ်ယောက်ပါ။

150
00:08:18,018 --> 00:08:19,937
ဘာလဲ၊ မင်း ငါ့ကို မိုက်မဲနေမှာလား။
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု

151
00:08:20,020 --> 00:08:21,772
တကယ့်ရှေ့နေလား ?

152
00:08:24,816 --> 00:08:25,651
ဘာကြောင့်လဲ?

153
00:08:26,401 --> 00:08:28,737
မင်းက blackmail နဲ့ထိုက်တန်တဲ့ တစ်ခုခုလုပ်ခဲ့သလား။

154
00:08:31,114 --> 00:08:32,616
သင်္ချိုင်းကုန်းအကြောင်း သင်သိပါသလား။

155
00:08:32,699 --> 00:08:33,534
[ကားသော့ခတ်နှိပ်ခြင်း]

156
00:08:35,786 --> 00:08:37,496
[ရှေ့နေ] ကောင်းပြီ။ ဖိတ်လိုက်မယ်။

157
00:08:37,579 --> 00:08:39,373
ဒါကြောင့် သင်္ချိုင်းကုန်းဟာ အလုပ်တစ်ခုလိုပါပဲ…

158
00:08:40,707 --> 00:08:42,709
အစားအသောက်ပေးပို့ခြင်းအက်ပ်ကဲ့သို့ အရာတစ်ခု။

159
00:08:42,793 --> 00:08:45,379
ချိတ်ဆက်ရာ၌သာ
ယာဉ်မောင်းများနှင့်အတူ စားသောက်ဆိုင်များ၊

160
00:08:45,462 --> 00:08:48,006
၎င်းသည် သုံးစွဲသူများအား အစားထိုးမှုများဖြင့် ချိတ်ဆက်ပေးသည်။

161
00:08:48,090 --> 00:08:49,508
[အမျိုးသမီး 2 ငိုသံ]

162
00:08:49,591 --> 00:08:51,468
ဟိုမှာ ရပ်မနေပါနဲ့! တစ်ခုခုလုပ်ပါ။

163
00:08:51,552 --> 00:08:52,886
မင်းပါးစပ်ကိုပိတ်ထား။

164
00:08:52,970 --> 00:08:55,097
ကြည့်ပါ၊ ငါတကယ် အံသြသွားတယ်။

165
00:08:55,180 --> 00:08:57,683
ထောင်သွားမယ့်လူကို ရှာပါ။
အခု ငါ့အစား

166
00:08:58,684 --> 00:09:01,228
အမေက ဆေးစစ်နေတယ်။
နောက်လတွင် သူမ၏ အမည်စာရင်းတင်သွင်းခြင်းအတွက်

167
00:09:01,311 --> 00:09:03,564
- တစ်ယောက်ယောက်ကိုရှာပါ။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါအဲဒါမှာရှိတယ်။

168
00:09:03,647 --> 00:09:06,900
-နားလည်ပြီ။ ကောင်းပါတယ်၊ ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ နှုတ်ဆက်ပါတယ်။
-[ဖုန်းသံများ]

169
00:09:07,568 --> 00:09:08,777
အမျိုးတို့ရေ၊ ဒါက အရေးတကြီးပဲ။

170
00:09:08,860 --> 00:09:12,823
"ကျဆုံးတဲ့ကောင်ကို ရှာနေတာ
အသက်နှစ်ဆယ်ကျော်အမျိုးသမီးတစ်ဦးသေဆုံးမှုအတွက်။"

171
00:09:12,906 --> 00:09:13,740
၎င်းကို အွန်လိုင်းတွင် ရယူပါ။

172
00:09:15,617 --> 00:09:17,160
[ရှေ့နေ] မင်းအတွက် ငါ ချိုးပါရစေ။

173
00:09:17,953 --> 00:09:20,581
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ပြစ်မှုကျူးလွန်သည်ဟု ဆိုရမည်။
ဒါပေမယ့် အချိန်မပေးချင်ဘူး

174
00:09:20,664 --> 00:09:23,417
တခြားတစ်ယောက်ယောက်က စေတနာရှိတယ်။
မည်သည့်အရာအတွက်မဆို ပြိုလဲခြင်းကို ခံယူရန်၊

175
00:09:23,500 --> 00:09:24,751
ငွေမှန်သရွေ့။

176
00:09:24,835 --> 00:09:26,128
ထောက်ပံ့ရေးနှင့်ဝယ်လိုအား။

177
00:09:26,628 --> 00:09:28,088
အဲဒီနေရာက သင်္ချိုင်းကုန်းကို ဝင်သွားတယ်။

178
00:09:28,171 --> 00:09:30,799
-[ဆဲလ်ဖုန်းသံများ]
-[မိန်းမ 3] ငါ၊ ငါ။ လုပ်ပါရစေ။

179
00:09:30,882 --> 00:09:33,343
[ရှေ့နေ] လိုအပ်ချက်တွေ အမြဲရှိနေတယ်၊
ဒါပေမယ့် လုံလောက်တဲ့ ထောက်ပံ့မှု မရှိပါဘူး။

180
00:09:33,427 --> 00:09:36,179
အရေးကြီးတာက အများကြီးရှိတယ်။
သုဿန်မှာ ထွက်ပြေးသွားတဲ့ ကလေးတွေ၊

181
00:09:36,263 --> 00:09:38,682
အထူးသဖြင့် ယောက်ျားလေးတွေ
စစ်မှုမပြီးသေးသူများ။

182
00:09:38,765 --> 00:09:39,891
ဟေး သုဿန်

183
00:09:39,975 --> 00:09:41,518
-[ကောင်လေး 1] သင်္ချိုင်းကုန်းလား?
-[boy 2] စောင့်နေပါ။

184
00:09:41,602 --> 00:09:42,894
-ရပ်။ သွားပြန်ပြီ။
-[ကောင်လေး 1] အိုး။

185
00:09:42,978 --> 00:09:44,896
-[ကီးဘုတ်များ ပြတ်တောက်နေသည်]
-[ကွန်ပျူတာ ဘီပီများ]

186
00:09:44,980 --> 00:09:46,315
[အော်ပရေတာ] ငါကိုက်ညီမှုတစ်ခုတွေ့တယ်။

187
00:09:46,398 --> 00:09:47,649
[သုဿန်မန်နေဂျာ] အိုကေ၊

188
00:09:47,733 --> 00:09:50,527
[ရှေ့နေ] လုပ်မယ့်အစား အချိန်ပေးပါ။
သူတို့ရဲ့ ဝန်ဆောင်မှုနဲ့ အခကြေးငွေ ရယူပါ။ အများကြီးပါပဲ။

189
00:09:50,611 --> 00:09:53,780
လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ ကျူးလွန်ရန် ကြံစည်မှု စွဲချက်၊
ဒါပေမယ့် အများသူငှာ ညစ်ညမ်းမှုအဖြစ် ပြောင်းလဲသွားလိမ့်မယ်...

190
00:09:53,864 --> 00:09:57,743
အုတ်မြစ်ချပြီးတာနဲ့၊
ငါကဲ့သို့ ကျွမ်းကျင်သူကို ခေါ်ဆောင်လာကြ၏။

191
00:09:58,452 --> 00:09:59,494
ဘုတ်အထက်။

192
00:10:00,078 --> 00:10:02,080
အဲဒါ တကယ်ပဲ ငါသိတယ်။

193
00:10:02,164 --> 00:10:03,123
ငါလုပ်သမျှ

194
00:10:03,206 --> 00:10:06,543
ဥပဒေဆိုင်ရာ အကြံဉာဏ်အချို့ပေးသည်။
အမှုကို လုပ်ဆောင်နေသူများ၊

195
00:10:06,627 --> 00:10:07,669
ငါသည် သင့်အား ကျိန်ဆို၏။

196
00:10:08,170 --> 00:10:11,131
မင်းငါ့ကိုမယုံရင်
မင်းဘာလို့သူတို့ကိုသွားမမေးတာလဲ။

197
00:10:11,214 --> 00:10:12,174
အလေးအနက်ထား။

198
00:10:15,302 --> 00:10:17,804
NCLEAN
SIM SEONG-WON၊ CEO

199
00:10:17,888 --> 00:10:20,766
[ယောက်ျား 1] ငါတွေ့ဖူးတဲ့ အဲဒီနတ်ဆိုးကို မှတ်မိလား။
သူမပြောတာမှန်တယ်။

200
00:10:21,350 --> 00:10:24,853
[ရယ်သံများ] သူမ ခန့်မှန်းသည်။
ဒီလမှာ ကံကောင်းပါစေ၊

201
00:10:24,936 --> 00:10:27,856
မင်းက ဘာကောင်လဲ သိလား။
နိုင်ငံတကာ သဘောတူညီချက်တွေကို သပိတ်မှောက်နေတယ်။

202
00:10:27,939 --> 00:10:31,943
- တော်တော်ချောတယ်။ [ရယ်မောခြင်း]
-[man 2] ငါတို့ကမ္ဘာကိုသွားမယ်။ [ရယ်မော]

203
00:10:32,027 --> 00:10:33,904
ဂုဏ်ယူပါတယ် ခင်ဗျာ။

204
00:10:34,655 --> 00:10:38,241
ရှန်ပိန်ကို မသွားပါနဲ့၊ အရူး။
ငါတို့က အခုမှစတာ။

205
00:10:40,911 --> 00:10:42,412
ရှေ့နေ Yoon ထံမှ အပ်ဒိတ်များ ရှိပါသလား။

206
00:10:42,496 --> 00:10:44,831
အင်း အင်း၊
အားလုံးကို ဂရုစိုက်တယ်လို့ သူမက ပြောပါတယ်။

207
00:10:45,332 --> 00:10:48,627
အဲဒါကော ဘယ်လိုလဲ။ စေ့စေ့စပ်စပ် မဟုတ်ဘူးလား။

208
00:10:48,710 --> 00:10:49,920
သူမသည်အရာများကိုပြီးမြောက်သည်။

209
00:10:50,504 --> 00:10:53,173
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

210
00:10:53,256 --> 00:10:55,634
[ဝန်ထမ်း 1] အဲဒါ ဘယ်သူလဲ။
သူဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ နောက်ကျနေပြီလား။

211
00:10:57,094 --> 00:10:59,930
မစ္စတာ Sim နဲ့ စကားပြောသင့်တယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
show host ပြောင်းတာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး

212
00:11:00,013 --> 00:11:01,807
- သူ ဘယ်တော့မှ မသွားဘူး။
-ကျွန်တော် .... လို့ထင်ပါတယ်။

213
00:11:03,850 --> 00:11:05,852
သခင်၊ ဘယ်လိုကူညီရမလဲ။

214
00:11:07,396 --> 00:11:08,897
ငါတို့က တကယ်ပိတ်နေတာ။

215
00:11:09,690 --> 00:11:10,524
သူ့ကို ရပ်လိုက်ပါ။

216
00:11:11,441 --> 00:11:12,651
ခွင့်လွှတ်ပါ သခင်။

217
00:11:13,485 --> 00:11:16,196
တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါတို့နေ့အတွက်ပိတ်တယ်။

218
00:11:17,030 --> 00:11:18,365
အိုး မင်းဘာလို့ဒီမှာနေတာလဲ။

219
00:11:19,241 --> 00:11:21,243
Sim Seong-won သူဘယ်မှာလဲ။

220
00:11:21,326 --> 00:11:23,537
အို၊ မင်းဒီမှာ မစ္စတာ Sim ကိုတွေ့ဖို့။

221
00:11:23,620 --> 00:11:27,207
မိုက်ရိုင်းဖို့တော့ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် မင်းသိလား။
ငါတို့လို ကုမ္ပဏီက ဘာအလုပ်လုပ်လဲ၊

222
00:11:28,083 --> 00:11:28,959
အိုး။

223
00:11:29,835 --> 00:11:32,254
မင်းလုပ်ပုံရတယ် မဟုတ်လား?

224
00:11:32,754 --> 00:11:34,005
[ဝန်ထမ်း 2] ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

225
00:11:34,089 --> 00:11:36,591
သူ့ကို ထွက်လမ်းပြပါ။
ဒီအရူးကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

226
00:11:36,675 --> 00:11:39,636
-[အရိုးများ ကျိုးခြင်း]
-[ဝန်ထမ်း ၃ ယောက် အော်ဟစ်နေသည်]

227
00:11:41,012 --> 00:11:42,848
[ဝန်ထမ်း 4] ဟေး။ [အော်သံများ]

228
00:11:42,931 --> 00:11:44,933
[ဝန်ထမ်းတွေရဲ့ ညည်းတွားသံ]

229
00:11:54,276 --> 00:11:56,737
ပြီးတော့ Juwoon? သတင်းပို့စရာ ဘာမှမရှိသေးဘူးလား။

230
00:11:56,820 --> 00:11:58,655
[man 2] မဖြစ်သေးပါ။
ငါတို့က သူတို့ကို စောင့်ကြည့်နေတယ်၊

231
00:11:58,739 --> 00:12:01,533
ဒါပေမယ့် သူတို့ဆုံးဖြတ်ပြီးသွားပုံရတယ်။
မိုက်မဲတဲ့ ကလေးတွေချည်းပါပဲ။

232
00:12:02,033 --> 00:12:03,201
ပိုလုံခြုံဖို့၊

233
00:12:04,119 --> 00:12:06,580
သုဿန်ကိုပိတ်ရအောင်၊
အခုပဲ

234
00:12:07,748 --> 00:12:08,790
ကောင်းပါပြီ။

235
00:12:08,874 --> 00:12:10,250
[ဆဲလ်ဖုန်း တုန်ခါနေသည်]

236
00:12:14,087 --> 00:12:15,964
ရုံးချုပ်လက်ခံခြင်း။

237
00:12:17,591 --> 00:12:18,508
ဘာလဲ?

238
00:12:19,301 --> 00:12:20,552
[Gi-jun] Sim Seong-won။

239
00:12:23,013 --> 00:12:25,974
အိုး၊ အခု ဘာမိုက်မဲတဲ့ကိစ္စလဲ။

240
00:12:26,057 --> 00:12:26,892
ဒါဘယ်သူလဲ?

241
00:12:27,726 --> 00:12:29,728
ဒါက... Nam Gi-jun။

242
00:12:30,729 --> 00:12:32,355
ငါဘာလို့ခေါ်နေတာလဲ မင်းသိလား ?

243
00:12:33,398 --> 00:12:34,441
ကျွန်တော်စောင့်နေမယ်။

244
00:12:40,614 --> 00:12:42,199
[ဖုန်းလက်ခံသူ အသံဗလံများ]

245
00:12:42,282 --> 00:12:45,660
ငါဘယ်လိုမေ့သွားတာလဲ။
အားလုံးထဲမှာ အရေးကြီးဆုံးလူ? ဟမ်?

246
00:12:45,744 --> 00:12:47,162
[inhales] Goddamn it.

247
00:12:49,581 --> 00:12:52,626
ဟေ့ကောင်တွေ ဘယ်လောက်လဲ။
အခု ရုံးမှာလား

248
00:12:52,709 --> 00:12:54,711
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

249
00:12:58,381 --> 00:12:59,633
[စားပွဲပေါ်ရှိ ဖန်ခွက်များ]

250
00:13:11,561 --> 00:13:13,063
[ဆဲလ်ဖုန်း တုန်ခါနေသည်]

251
00:13:17,776 --> 00:13:19,569
[မှန်ကွဲအက်ခြင်း]

252
00:13:19,653 --> 00:13:21,738
[ဂီတပြင်းထန်သည်]

253
00:13:21,822 --> 00:13:23,824
[ဖန်ခွက်ကွဲခြင်း]

254
00:13:29,329 --> 00:13:31,581
[ဝန်ထမ်း 5 က အော်ဟစ် ညည်းညူသည်]

255
00:13:31,665 --> 00:13:32,499
-သေ။
-[ဓါးကွင်းများ]

256
00:13:32,582 --> 00:13:34,584
-[အရိုးများ ကျိုးခြင်း]
-[ဝန်ထမ်း 6 က ညည်းညူခြင်း]

257
00:13:36,586 --> 00:13:38,922
[ငိုကြွေးခြင်း]

258
00:13:39,005 --> 00:13:40,173
[အော်သံများ]

259
00:13:42,175 --> 00:13:43,176
[ဝန်ထမ်း 7] လူယုတ်မာ။

260
00:13:43,260 --> 00:13:44,803
[မှန်ကွဲအက်ခြင်း]

261
00:13:44,886 --> 00:13:46,888
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]

262
00:13:53,144 --> 00:13:55,146
[တိုက်ပွဲ အော်ဟစ်သံများ]

263
00:13:55,230 --> 00:13:56,648
[မှုတ်ထုတ်သံများ]

264
00:13:56,731 --> 00:13:57,858
[ဝန်ထမ်း ၈ ဦးက အော်ဟစ်နေသည်]

265
00:13:59,234 --> 00:14:02,153
[ညည်းညူသံများ]

266
00:14:04,364 --> 00:14:06,867
[ဝန်ထမ်း] အက်စ်- သခင်၊ မင်းဒီမှာ။ [ညည်းညူခြင်း]

267
00:14:13,957 --> 00:14:15,292
[ဝန်ထမ်း ချောင်းဆိုးခြင်း]

268
00:14:16,668 --> 00:14:19,337
ဟေး၊ ကြည့်လိုက်စမ်း။

269
00:14:19,421 --> 00:14:22,549
အို၊ Gi-jun၊ ငါ့လူ။ တော်တော်ကြာပါပြီ။

270
00:14:23,967 --> 00:14:24,801
ဟေ့။

271
00:14:25,427 --> 00:14:27,679
အိုး... မင်းက မိုက်မဲတဲ့ အရုပ်ကလေး။

272
00:14:27,762 --> 00:14:28,930
ထလော့၊ အရူး။

273
00:14:29,014 --> 00:14:30,181
[grunts] သွားကြရအောင်။

274
00:14:30,682 --> 00:14:32,684
မင်းကို ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။ လာ၊ အခု။

275
00:14:34,185 --> 00:14:36,563
ကောင်းပြီ၊ ဒါက အံ့သြစရာကောင်းတယ်။
ဒါရိုက်တာ Nam ဟုတ်လား။

276
00:14:37,147 --> 00:14:38,106
မဟုတ်ဘူး၊ မမှန်ဘူး။

277
00:14:38,189 --> 00:14:40,483
ငါမင်းကို အခုဘာခေါ်ရမှာလဲ ဟယ်။

278
00:14:41,401 --> 00:14:43,486
ဩ။ "Gi-jun သခင်"?

279
00:14:53,663 --> 00:14:54,497
Gi-jun။

280
00:14:55,457 --> 00:14:57,876
ကြည့်ရတာ
ငါ အခု သေနတ်နဲ့ အကြီးကြီး ပစ်နေတယ်၊

281
00:14:59,336 --> 00:15:01,504
ဒါပေမယ့် ဘာမှမပြောင်းလဲပါဘူး။
မင်းအနားရှိကတည်းက

282
00:15:01,588 --> 00:15:06,134
ငါက အရာတွေကို ပြုပြင်ပေးတဲ့လူပဲ ရှိပါသေးတယ်။
ငါ့ကိုပြောတဲ့အခါ ဖုံးကွယ်ထားလိုက်ပါ။

283
00:15:06,718 --> 00:15:07,802
မင်းသိတယ်။

284
00:15:09,304 --> 00:15:11,514
ငါက အမိန့်ကို လိုက်နာတဲ့ကောင်ပဲ။

285
00:15:12,349 --> 00:15:14,768
ဒါဆို မင်းပစ်မှတ်က Gi-seok ဆိုတာ မင်းသိတယ်။

286
00:15:14,851 --> 00:15:16,895
ဘယ်သူပြောတာလဲ အဲဒီအပေါက်တွေက ဖင်ပေါက်တွေပဲ။

287
00:15:16,978 --> 00:15:19,522
ငါအလုပ်ရတဲ့အခါ ငါပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်တယ်။
ငါအမြဲလုပ်သလိုပဲ။

288
00:15:19,606 --> 00:15:22,317
မပြောတတ်ဘူး။
ငါကတော့ ငါမသိဘူး၊ အစတုန်းကတော့ မဟုတ်ဘူး။

289
00:15:24,736 --> 00:15:27,238
လာ၊ ငါ ပိုက်ဆံပေးပြီးပြီ။
ငါဘာလုပ်ရမှာလဲ?

290
00:15:28,114 --> 00:15:28,949
ငါ…

291
00:15:30,075 --> 00:15:31,910
ကျွန်တော့်မှာ တခြားရွေးချယ်စရာ မရှိခဲ့ပါဘူး။

292
00:15:32,702 --> 00:15:33,912
ရှက်လိုက်တာ ငါ့ခြေထောက်တွေ။

293
00:15:36,748 --> 00:15:39,209
ငါ စိတ်မဆိုးပါဘူး။ [ညည်း]

294
00:15:40,126 --> 00:15:42,128
ငါသိရင် ငါဒီလိုလုပ်လို့ မရဘူး။

295
00:15:43,838 --> 00:15:44,923
ပြီးပြီလား။

296
00:15:46,716 --> 00:15:47,592
နားထောင်ပါ Gi-jun။

297
00:15:48,218 --> 00:15:50,387
ဒါရိုက်တာ နမ်။ ဆင်ခြင်တုံတရားရှိကြပါစို့။

298
00:15:50,470 --> 00:15:53,014
ဘာကြောင့်ထင်လဲ။
မိုက်မဲတဲ့ ကလေးတွေကို လွှတ်လိုက်မှာလား။

299
00:15:53,098 --> 00:15:55,100
Nam Gi-seok ပါ။
သူ့ကိုတကယ်သေစေချင်ရင်

300
00:15:55,183 --> 00:15:56,184
ငါ ပရော်ဖက်ရှင်နယ်တစ်ယောက် ပို့လိုက်မယ်။

301
00:15:57,727 --> 00:16:00,188
သူတကယ်သေသွားတာ မယုံနိုင်စရာပါပဲ။

302
00:16:05,151 --> 00:16:06,111
ဘယ်သူလဲ?

303
00:16:06,194 --> 00:16:08,196
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

304
00:16:09,030 --> 00:16:10,156
ဟမ်?

305
00:16:12,158 --> 00:16:13,201
ဘယ်သူလဲ?

306
00:16:15,912 --> 00:16:20,083
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဂုဏ်သတင်းက အရာအားလုံးပါပဲ၊ Gi-jun။
ဤလုပ်ငန်းတွင် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးရှိသည်။

307
00:16:21,126 --> 00:16:24,879
ငါ့အကြောင်း စကားတွေ ထွက်လာရင်
ဖောက်သည်ကို ရောင်းလိုက်၊ ငါ့လုပ်ငန်းက...

308
00:16:28,800 --> 00:16:31,886
ငါပြောရင်၊
သင့်ကိုလည်း အန္တရာယ်ဖြစ်စေလိမ့်မယ်။

309
00:16:31,970 --> 00:16:33,930
အဲဒီဆုံးဖြတ်ချက်တွေကို ငါလုပ်မယ်။

310
00:16:35,682 --> 00:16:37,183
[Seong-won ညည်းသံများ]

311
00:16:37,267 --> 00:16:38,268
[သံတွေ]

312
00:16:38,351 --> 00:16:39,227
[ဝန်ထမ်း] ဟင့်အင်း။

313
00:16:51,322 --> 00:16:52,449
[Seong-won] Gu Jun-mo။

314
00:16:53,158 --> 00:16:56,911
ဥက္ကဋ္ဌ Gu Bong-san ၏သား။
သူလုပ်ခဲ့တဲ့သူပဲ။

315
00:17:18,516 --> 00:17:19,684
[Seong-won] အခု ဘာလဲ။

316
00:17:20,518 --> 00:17:22,896
Bongsan ကို သွားယူမှာလား။
သင်ကိုယ်တိုင်

317
00:17:33,364 --> 00:17:34,324
[Ju-woon] တကယ်လား?

318
00:17:35,909 --> 00:17:37,660
Jun-mo? သေချာသလား။

319
00:17:38,244 --> 00:17:39,412
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ သေချာပါတယ်။

320
00:17:40,872 --> 00:17:42,290
အားလုံးအဆင်သင့်ပြင်ထားလိုက်မယ်။

321
00:17:43,374 --> 00:17:44,501
Gu Bong-san။

322
00:17:46,544 --> 00:17:48,463
ငါသူ့ကိုအရင်သွားတွေ့မယ်။

323
00:17:52,926 --> 00:17:53,760
ဟုတ်ပြီ

324
00:18:00,934 --> 00:18:03,978
[တံခါးဖွင့်၊ပိတ်]

325
00:18:04,062 --> 00:18:07,065
[ယောက်ျား] ငါတို့ဘက်က ရွေးသင့်တယ်။
အခုပဲ ကိုင်ထားမယ် မထင်ဘူးလား။

326
00:18:07,148 --> 00:18:09,567
ဆိုလိုတာက Lee Ju-woon က ငါတို့ကို သတ်တော့မယ်။

327
00:18:10,151 --> 00:18:13,446
ဤအချိန်သည် ကောင်းသောအချိန်ဖြစ်နိုင်သည်။
Juwoon နဲ့ အဆက်အသွယ်ဖြတ်ဖို့ပါ။

328
00:18:13,530 --> 00:18:14,948
နောက်ဆုံးတော့ Bongsan နဲ့ ပေါင်းလိုက်၊

329
00:18:15,031 --> 00:18:16,950
အိုး ပါးစပ်ပိတ်ထား။ ပါးစပ်ပိတ်ထား! ငရဲကိုပိတ်လိုက်ပါ။

330
00:18:17,033 --> 00:18:19,285
ငါ မင်းကို စောင့်ရှောက်နေတယ် ထင်သလား
ငါ့ကို ရန်​ဖြစ်​တာလား?

331
00:18:22,163 --> 00:18:24,666
ငါဒီမှာစဉ်းစားဖို့ကြိုးစားနေတယ်။
စကားပြောတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

332
00:18:24,749 --> 00:18:27,710
မစ္စတာ Sim၊ Bongsan က Kim Chun-seok ပါ။

333
00:18:27,794 --> 00:18:29,129
[Seong-won] ငါဒီမှာမရှိဘူးလို့ သူ့ကိုပြောပါ။

334
00:18:29,212 --> 00:18:32,841
Gi-jun က မနေ့ညက ဒီမှာ ရှိနေတယ်လို့ ကြားတယ်။

335
00:18:33,508 --> 00:18:35,051
အိုး၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်

336
00:18:35,135 --> 00:18:38,054
ငါ မင်းကို အကုန်ပြောပြနေစရာ မလိုဘူး မဟုတ်လား။

337
00:18:38,972 --> 00:18:40,056
ဒီတော့ Gi-seok၊

338
00:18:41,057 --> 00:18:44,060
Mr. Gu လုပ်ခဲ့တာ
မင်းကို ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု ငှားမလား

339
00:18:45,061 --> 00:18:46,146
မှန်တယ်၊

340
00:18:46,229 --> 00:18:49,649
ကြည့်ပါ၊ ငါအဲဒါကိုဂရုစိုက်တယ်။
ကိုယ့်အညစ်အကြေးတွေကို တစ်ကြိမ်လောက် ရှင်းပစ်၊

341
00:18:49,732 --> 00:18:51,025
မင်းက အရူးပဲ။

342
00:18:53,444 --> 00:18:54,445
[Seong-won သက်ပြင်းချလိုက်သည်]

343
00:18:57,949 --> 00:18:59,159
[တိတ်ဆိတ်စွာ] ဒီကနေ ထွက်သွား။

344
00:19:03,204 --> 00:19:04,539
[Chun-seok] မင်းလူမိုက်။

345
00:19:05,039 --> 00:19:07,167
အခုဖြစ်ပျက်နေတာကို မင်းမမြင်ဘူးလား?

346
00:19:07,876 --> 00:19:09,377
လာပါလူ။

347
00:19:09,460 --> 00:19:12,589
Wh-- နာမည်ခေါ်တာ ဘာလဲ။

348
00:19:12,672 --> 00:19:14,549
Gi-jun ဘယ်လောက်သိလဲ။

349
00:19:16,509 --> 00:19:19,304
ငါ့ကို တည့်တည့်ဖြေပါ။
မိုက်မဲတာမဟုတ်ဘူး၊ မင်းလူယုတ်မာ။

350
00:19:20,096 --> 00:19:22,974
Gijun သိလား။
Gu Jun-mo က မင်းကို ငှားခဲ့တာလား။

351
00:19:24,309 --> 00:19:25,894
ငါဘာလုပ်ရမှာလဲ?

352
00:19:26,728 --> 00:19:30,273
ငါတို့ပြောနေတာက Nam Gi-jun ကွ။

353
00:19:30,940 --> 00:19:31,900
Nam Gi-jun က ဒီကို ရောက်နေပါတယ်။

354
00:19:31,983 --> 00:19:34,652
- ငါဘာလုပ်ရမှာလဲ?
- အခု မင်း ငါ့ကို နောက်နေတာလား ?

355
00:19:39,782 --> 00:19:40,909
သင်ကရော?

356
00:19:41,451 --> 00:19:43,661
မင်းနဲ့ မင်းရဲ့လူတွေက သူ့ကို ထိန်းနိုင်ပါ့မလား။

357
00:19:44,662 --> 00:19:45,663
[Chun-seok သက်ပြင်းချလိုက်သည်]

358
00:19:48,791 --> 00:19:49,626
ပြောရမှာပါ။

359
00:19:51,211 --> 00:19:52,295
[ညည်း]

360
00:19:54,881 --> 00:19:56,966
ထိုနတ်ဆိုးသည် သေလောက်အောင်ကောင်းသည်။

361
00:20:06,434 --> 00:20:09,771
မင်းငါ့ကိုအရင်ခေါ်တာ ငါအံ့သြတယ်။

362
00:20:09,854 --> 00:20:11,481
ဒါဆို ဘာအခွင့်အရေးလဲ။

363
00:20:12,649 --> 00:20:13,524
[လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်]

364
00:20:16,444 --> 00:20:19,614
ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
တစ်ယောက်တည်းသောက်ဖို့ ဆုံတွေ့ကတည်းက

365
00:20:21,491 --> 00:20:23,618
ဒါက ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ကိစ္စမဟုတ်ဘူးလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

366
00:20:24,535 --> 00:20:25,536
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

367
00:20:26,621 --> 00:20:29,207
ဝေါဟာရတွေက ဘာတွေလဲ။
အဲဒါကို ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား။

368
00:20:31,459 --> 00:20:32,835
ငါတို့ရဲ့ စည်းကမ်းတစ်ခုပဲ။

369
00:20:33,628 --> 00:20:35,296
ကျွန်တော်ကတော့ ဥက္ကဋ္ဌ သြော် လို့ သတ်မှတ်လိုက်တာပဲ ။

370
00:20:36,965 --> 00:20:37,799
မှန်ပါ့။

371
00:20:38,341 --> 00:20:40,760
တစ်ဖက်ကို ဖြတ်သွားသူတိုင်း
စျေးကြီးပေးမည်။

372
00:20:41,302 --> 00:20:43,179
မင်းတာဝန်ယူရမယ်။

373
00:20:44,389 --> 00:20:45,974
ပြဿနာတစ်ခုဖြစ်လာရင်၊

374
00:20:46,057 --> 00:20:47,725
မင်းဘဝနဲ့ဖြစ်ဖြစ်၊

375
00:20:48,476 --> 00:20:52,689
သို့မဟုတ် ညီမျှသောတန်ဖိုးတစ်ခုခုနှင့်။

376
00:20:52,772 --> 00:20:54,399
[Bong San ရယ်]

377
00:20:55,066 --> 00:20:56,150
လာ၊ အခု။

378
00:20:57,777 --> 00:20:59,320
ချုံပုတ်တဝိုက်မှာ ရိုက်နှက်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။

379
00:21:00,780 --> 00:21:02,865
- ငါ စိတ်မရှည်တော့ဘူး။
-[ပုလင်းကွဲများ]

380
00:21:03,741 --> 00:21:05,326
ခြွင်းချက်မရှိ၊

381
00:21:06,494 --> 00:21:07,787
ကိစ္စရှိလျှင်ပင်

382
00:21:09,038 --> 00:21:10,456
မင်းရဲ့သားပဲ။

383
00:21:13,167 --> 00:21:15,169
[စိတ်အားထက်သန်သော သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

384
00:21:18,840 --> 00:21:19,674
ဟေ့။

385
00:21:21,759 --> 00:21:23,511
မင်းဘာပြောဖို့ကြိုးစားနေတာလဲ။

386
00:21:23,594 --> 00:21:26,681
ဖြတ်သန်းခဲ့ရတဲ့ ပထမဆုံးအချက်ကို မင်းသိပါတယ်။
Gi-seok အကြောင်း ကြားလိုက်တာနဲ့ ငါ့စိတ်ထဲမှာ

387
00:21:27,515 --> 00:21:30,685
“ဒါက မတော်တဆ၊
စီစဉ်ထားသောတိုက်ခိုက်မှုမဟုတ်ပါ။ မရည်ရွယ်ပါဘူး။"

388
00:21:30,768 --> 00:21:32,770
"ကလေးတွေက အမှားကြီးတစ်ခုလုပ်တယ်။"

389
00:21:33,438 --> 00:21:35,023
မင်းငါ့ကိုမကြားဘူးလား?

390
00:21:35,648 --> 00:21:36,941
မင်းဘာပြောနေတာလဲ

391
00:21:37,692 --> 00:21:39,444
မင်းရဲ့သား Jun-mo၊

392
00:21:40,194 --> 00:21:42,697
နောက်ကျနေခဲ့တယ်။
Sim Seong-won အလုပ်အတွက်၊

393
00:21:42,780 --> 00:21:45,283
Gi-jun သည် မနေ့ညက NClean ကို ဖျက်ဆီးခဲ့သည်။

394
00:21:46,034 --> 00:21:49,996
မင်းရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသဘောပေါက်တယ်။
မင်းရဲ့စကားတွေကို တာဝန်ယူရမှာလား။

395
00:21:50,079 --> 00:21:51,539
ငါသေချာမသိဘူးလို့ မင်းထင်နေတာလား။

396
00:21:53,666 --> 00:21:57,128
ငါဘာလို့ စည်းကမ်းချက် ချမှတ်ခဲ့တာလဲဆိုတာ မင်းအခုမြင်လား။

397
00:21:58,421 --> 00:22:00,173
ငါနားလည်ပါတယ်။

398
00:22:01,090 --> 00:22:05,053
ဒါပေမယ့် မင်းမမေ့သေးဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
ဒီစည်းကမ်းကို ဘယ်သူက မူလက ချမှတ်ခဲ့တာလဲ။

399
00:22:06,137 --> 00:22:07,305
Nam Gi-jun ဆိုရင်၊

400
00:22:08,222 --> 00:22:12,226
ဒီပန့်ခ်ဟာ လွန်ခဲ့တဲ့ 11 နှစ်က ကွဲမသွားခဲ့ဘူး၊
ငါတို့သည် ထိုယုတ်မာသော စည်းကမ်းကို မလိုအပ်ပါ။

401
00:22:13,811 --> 00:22:15,229
မင်းအခုမှပြောခဲ့တာ

402
00:22:16,689 --> 00:22:18,107
ပြဿနာဖြစ်မယ်၊

403
00:22:19,275 --> 00:22:20,610
မှန်သည်ဖြစ်စေ မမှန်သည်ဖြစ်စေ။

404
00:22:22,195 --> 00:22:24,322
မင်းငါ့ကို ဘယ်လိုခြိမ်းခြောက်ရဲတာလဲ။
ငါ့သားရဲ့ဘဝအကြောင်း

405
00:22:26,074 --> 00:22:27,450
Jun-mo နဲ့ ရှုပ်နေရင်

406
00:22:29,077 --> 00:22:30,787
မင်းထင်လား။
ငါ မင်းကို အဲဒါနဲ့ လွတ်အောင်ထားမယ်

407
00:22:30,870 --> 00:22:31,829
မှန်တယ်။

408
00:22:32,622 --> 00:22:35,708
အခုမှ အမှန်တရားကိုသိတော့
တစ်ခုခုလုပ်ခိုင်းတာ၊

409
00:22:36,209 --> 00:22:37,919
ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောပါ။

410
00:22:38,419 --> 00:22:40,755
မင်းမှာ ရွေးချယ်စရာမရှိတော့ဘူး။
သင်၏သားကို လက်သို့အပ်၍၊

411
00:22:40,838 --> 00:22:42,840
သို့မဟုတ် ငါနှင့် စစ်တိုက်လော့။

412
00:22:45,927 --> 00:22:47,053
ဒါပေမယ့် Bong-San၊

413
00:22:48,179 --> 00:22:51,182
ငါ မင်းကို မမေးခဲ့ဘူး
ငါတို့အကြောင်းပဲပြောဖို့လာ။

414
00:22:52,850 --> 00:22:57,563
ငါပြောခဲ့တယ်၊
Gi-jun သည် NClean ကို လုံးလုံးလျားလျား ဖြိုခွင်းပြီး ပျက်ဆီးသွားခဲ့သည်။

415
00:22:58,398 --> 00:22:59,774
နားမလည်ဘူးလား?

416
00:23:00,817 --> 00:23:02,568
ဘာတွေဖြစ်နေလဲ မင်းသိတယ်မဟုတ်လား

417
00:23:04,445 --> 00:23:06,447
-[Seong-cheol] သခင်။
-[Gi-jun] သူတို့အထဲမှာရှိနေတာလား။

418
00:23:08,950 --> 00:23:11,077
[တံခါးကို တွန်းဖွင့်လိုက်သည်]

419
00:23:14,455 --> 00:23:16,457
[တံခါးလျှောများပိတ်]

420
00:23:30,805 --> 00:23:31,722
[အရည်များ]

421
00:23:36,978 --> 00:23:37,937
[ပုလင်းကွဲများ]

422
00:23:38,855 --> 00:23:40,690
ငါမင်းကို နောက်တစ်ကြိမ်မေးပါရစေ။

423
00:23:42,066 --> 00:23:44,735
မင်းမှာ လုပ်စရာရှိလား။
Gi-seok လူသတ်မှုနဲ့

424
00:23:45,319 --> 00:23:46,529
ဟေး နမ်ဂီဂျွန်။

425
00:23:48,739 --> 00:23:50,700
ကျေးဇူးပြု၍ မေးခွန်းကိုဖြေပါ။

426
00:23:50,783 --> 00:23:52,034
မင်းက မိုက်တယ်!

427
00:23:52,118 --> 00:23:53,035
[Ju-woon] Gi-jun။

428
00:23:55,204 --> 00:23:57,123
ဒါက မင်းရဲ့ပြဿနာသက်သက်မဟုတ်ဘူး။

429
00:23:58,833 --> 00:24:00,168
ဒါ ငါတို့အားလုံးပဲ။

430
00:24:00,793 --> 00:24:02,003
ဂရုစိုက်ပါ့မယ်။

431
00:24:02,086 --> 00:24:03,004
ဆိုလိုတာလား။

432
00:24:04,547 --> 00:24:07,049
ဒါတွေအားလုံးပြေလည်သွားမယ်။
စည်းကမ်းအားဖြင့်?

433
00:24:07,133 --> 00:24:08,634
မင်းက ဒီလောကရဲ့ အစိတ်အပိုင်းမဟုတ်ဘူး။

434
00:24:09,135 --> 00:24:11,596
စည်းကမ်းလိုက်နာသည်ဖြစ်စေ မလိုက်နာသည်ဖြစ်စေ
ငါတို့အပေါ်မှာ မူတည်တယ်။

435
00:24:13,890 --> 00:24:16,267
ဒါတောင် စည်းကမ်းလိုက်နာမှာလား။

436
00:24:20,688 --> 00:24:21,606
မှန်တယ်။

437
00:24:22,773 --> 00:24:25,568
Sim Seong-won နဲ့ အဲဒီကလေးတွေ
ဆက်ဆံလိမ့်မည်။

438
00:24:26,736 --> 00:24:28,112
မင်းအဲဒါကိုနေနေ။

439
00:24:28,196 --> 00:24:29,906
အဲဒါ မလိုအပ်ပါဘူး။

440
00:24:31,699 --> 00:24:32,575
ငါသိနေပြီ…

441
00:24:36,871 --> 00:24:38,164
ဘယ်သူက အမိန့်ပေးလိုက်တာလဲ။

442
00:24:46,923 --> 00:24:50,301
မင်း...မပတ်သက်ခဲ့ဘူးလား။

443
00:24:55,765 --> 00:24:57,016
သင်ကရော?

444
00:25:04,774 --> 00:25:05,608
[ဖန်ခွက်များ]

445
00:25:08,903 --> 00:25:09,862
ကောင်းပြီ၊

446
00:25:10,863 --> 00:25:12,490
သင်ဘာမှလုပ်ရန်မလိုအပ်ပါ။

447
00:25:13,741 --> 00:25:14,867
စောင့်ကြည့်ရုံပါပဲ။

448
00:25:15,493 --> 00:25:17,411
[အရည်လောင်းခြင်း]

449
00:25:18,079 --> 00:25:19,413
[စားပွဲပေါ်ရှိ ပုလင်းကွဲများ]

450
00:25:32,301 --> 00:25:34,303
[တံခါးလျှောများပိတ်]

451
00:25:40,935 --> 00:25:41,852
[Bong-san သက်ပြင်းချ]

452
00:25:47,024 --> 00:25:48,025
[အသက်ရှုကြပ်သည်]

453
00:25:49,485 --> 00:25:51,737
Jun-mo လုပ်ခဲ့တာတွေအတွက် ပြင်ဆင်ပါရစေ။

454
00:25:51,821 --> 00:25:54,991
မင်းဘာလိုချင်လဲ ငါ့ကိုပြောပါ။
လောင်းကစားရုံ? အခွန်လွတ်ဆိုင်လား?

455
00:25:55,074 --> 00:25:56,033
တစ်ခြားဘာများ?

456
00:25:57,201 --> 00:26:00,454
ဒါပေမယ့် မင်းလည်း တစ်ခုခုလုပ်ရမယ်။

457
00:26:01,289 --> 00:26:03,541
Gi-jun ကို ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။

458
00:26:04,542 --> 00:26:06,085
ငါတို့အတွက် အရာရာကို ရှုပ်စေတယ်။

459
00:26:10,089 --> 00:26:13,342
ကောင်းပြီ ဒါဆို မင်းက ငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်လဲ၊
တစ်ခုခုကို ထိမှန်သလား။

460
00:26:14,468 --> 00:26:15,845
[မှန်ကွဲများ]

461
00:26:17,722 --> 00:26:19,223
Jun-mo သေသွားရင်...

462
00:26:21,809 --> 00:26:23,436
ငါတို့ကြားမှာ ပြီးသွားပြီ။

463
00:26:24,937 --> 00:26:26,314
အဲဒါကို မမေ့ပါနဲ့။

464
00:26:27,315 --> 00:26:30,901
အသောက်အစား မျှဝေလိုက်ပုံရသည်။
ဒါနောက်ဆုံးပဲ မဟုတ်လား?

465
00:26:37,867 --> 00:26:38,909
ယူရုံပါပဲ။

466
00:26:41,454 --> 00:26:43,956
ဟိုတယ်ကို အခုမှစပြီးဆောက်ရင်တောင်

467
00:26:44,040 --> 00:26:45,875
ပြီးသွားတာတောင် မြင်မှာမဟုတ်ဘူး။

468
00:26:48,628 --> 00:26:50,046
ဘာကြောင့်ကြိုးစားတာလဲ။

469
00:26:50,129 --> 00:26:52,089
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မယူတာလဲ။

470
00:26:54,091 --> 00:26:55,426
De'Cro ဟိုတယ်။

471
00:26:58,346 --> 00:26:59,764
ငါ မင်းကို ပေးလိုက်မယ်။

472
00:27:08,064 --> 00:27:09,023
[ရယ်မော]

473
00:27:09,774 --> 00:27:10,900
သခင် ဘာလဲ--

474
00:27:12,026 --> 00:27:12,860
[ဇွန်မို အော်ဟစ်နေသည်]

475
00:27:15,404 --> 00:27:16,530
မင်းတကယ်ပဲလား။

476
00:27:17,490 --> 00:27:18,366
[Jun-mo] ဟင်?

477
00:27:21,786 --> 00:27:22,787
[Bong-san] မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။

478
00:27:23,537 --> 00:27:24,580
ငါ့ကို အခုချက်ချင်းပြော!

479
00:27:26,248 --> 00:27:29,126
ဘယ်အချိန်မှာ ငါဘယ်လိုဖြေရမလဲ
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ ငါမသိဘူး!

480
00:27:30,586 --> 00:27:31,629
Nam Gi-seok။

481
00:27:33,130 --> 00:27:34,340
မင်းတကယ်လုပ်ခဲ့တာလား။

482
00:27:40,388 --> 00:27:41,639
[ဇွန်မို ညည်းတွားသည်]

483
00:27:46,686 --> 00:27:47,520
အင်း။

484
00:27:48,688 --> 00:27:49,730
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ငါပဲ။

485
00:27:50,898 --> 00:27:51,816
ဘာကြောင့်မေးတာပါလဲ?

486
00:27:52,316 --> 00:27:53,317
[Bong-san အသက်ရှူထုတ်ခြင်း]

487
00:27:54,735 --> 00:27:55,611
"ဘာကြောင့်လဲ"

488
00:27:56,904 --> 00:27:57,738
"ဘာလို့လဲ"?!

489
00:27:58,739 --> 00:27:59,615
မင်းက အရူးပဲ။

490
00:28:00,908 --> 00:28:02,201
[ဇွန်မို ညည်းတွားခြင်း]

491
00:28:08,666 --> 00:28:11,919
Cha နဲ့ အခု Nam Gi-seok နဲ့ရော?
မင်းဘာလို့အဲ့လိုလုပ်တာလဲ။

492
00:28:15,381 --> 00:28:16,757
[ဂျွန်မို လှောင်ပြောင်မှုများ]

493
00:28:17,758 --> 00:28:19,885
အဲဒီလူယုတ်မာက ကျွန်တော့်ကို အရှက်ရစေတယ်။

494
00:28:20,720 --> 00:28:22,638
ကိုယ့်လက်အောက်ငယ်သားတွေရှေ့မှာ။

495
00:28:24,265 --> 00:28:25,641
အဲဒါ မင်းရဲ့ အကြောင်းပြချက်လား။

496
00:28:26,475 --> 00:28:28,352
လူတွေက မင်းကို အမှိုက်လို့ ပြောနေကြပြီ။

497
00:28:28,853 --> 00:28:32,523
မင်းဘဝရဲ့ အခိုက်အတန့်တိုင်း၊
ဒါဆို အရှက်တကွဲ နောက်ထပ်တစ်ရက်ဆိုတာ ဘာလဲ။

498
00:28:33,441 --> 00:28:34,358
အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။

499
00:28:37,153 --> 00:28:38,654
ကိုယ့်အဖေတောင်

500
00:28:40,156 --> 00:28:43,701
ငါ့ကို တန်ဖိုးမရှိသူလို ဆက်ဆံတယ်။
အညစ်အကြေး အပိုင်းအစတွေ သူ့ဖိနပ်ကို ခြစ်ပစ်လိုက်တယ်။

501
00:28:45,327 --> 00:28:47,246
အဲဒါကြောင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကို သက်သေပြဖို့ ကြိုးစားနေတာ။

502
00:28:54,128 --> 00:28:55,838
ဘာကြောင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကို သက်သေပြဖို့ လိုအပ်တာလဲ။

503
00:28:56,797 --> 00:28:58,424
မင်းမကောင်းရင် မင်းစဉ်းစား၊

504
00:28:59,550 --> 00:29:01,385
မင်းက ငါ့သားနည်းနည်းလေးပဲလား။

505
00:29:04,221 --> 00:29:05,222
Jun-mo

506
00:29:05,723 --> 00:29:08,100
ငါဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ မင်းတကယ်နားမလည်ဘူးလား

507
00:29:15,649 --> 00:29:16,525
[ရှူထုတ်သည်]

508
00:29:17,860 --> 00:29:18,694
[ဇွန်မို အော်ဟစ်နေသည်]

509
00:29:20,070 --> 00:29:21,280
[Jun-mo က စိတ်ဆင်းရဲစွာ ညည်းတွားနေသည်]

510
00:29:22,698 --> 00:29:23,532
[ Jun-mo သက်ပြင်းချလိုက်သည် ]

511
00:29:31,957 --> 00:29:34,418
[Bong-san] မင်းမသတ်ချင်ရင်
Nam Gi-jun မှ၊

512
00:29:35,002 --> 00:29:37,630
ငါ့ခွင့်ပြုချက်တောင်းရင် ပိုကောင်းမယ်။
ဘာမှမလုပ်ခင်

513
00:29:38,130 --> 00:29:39,465
နားလည်လား?

514
00:29:44,386 --> 00:29:46,806
[နည်းပြ] ဟေး ဂျီဟို။ မင်းရဲ့ တင်ပါးကို အဲဒီထဲကို ထည့်လိုက်ပါ။

515
00:29:46,889 --> 00:29:49,391
Bam! တစ်၊ နှစ်၊ ဘမ်။

516
00:29:49,475 --> 00:29:50,309
စမ်းကြည့်ပါ။

517
00:29:50,976 --> 00:29:52,478
လေ့ကျင့်ဖို့ ဒီမှာရှိလား။

518
00:29:53,521 --> 00:29:55,523
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤနေ့၏အချိန်အခါတွင် ကလေးငယ်များသာ စာသင်ပါသည်။

519
00:29:57,399 --> 00:29:59,235
-[man] Gi-jun။
-[ဘေ့စ်ဘောရိုက်ခြင်း]

520
00:30:07,409 --> 00:30:08,661
အသုဘကို သွားခဲ့တယ်။

521
00:30:08,744 --> 00:30:10,079
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

522
00:30:10,162 --> 00:30:13,165
အနည်းဆုံးတော့ လုပ်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
လာပြီးတော့ Gi-seok ကို နှုတ်ဆက်တယ်။

523
00:30:14,166 --> 00:30:15,292
အိုး။

524
00:30:15,376 --> 00:30:18,337
[ယောက်ျား] ငါအကြာကြီးမနေဘူး။
ဒါကြောင့် ဒီလူယုတ်မာတွေကို ငါမပြေးဘူး။

525
00:30:20,172 --> 00:30:21,674
သူသတ်မှတ်ထားတာပဲ မဟုတ်လား?

526
00:30:23,342 --> 00:30:24,802
ဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိလား။

527
00:30:27,555 --> 00:30:30,599
သူငါ့ကိုလာတွေ့တယ်။
အရာအားလုံး ပျက်မသွားခင်မှာဘဲ။

528
00:30:32,393 --> 00:30:33,727
သူတစ်ခုခုပြောခဲ့သလား။

529
00:30:35,187 --> 00:30:36,355
မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်မဟုတ်ဘူး။

530
00:30:37,481 --> 00:30:38,691
ပြောပြရုံပါပဲ။

531
00:30:39,191 --> 00:30:40,776
တစ်ခုခု မှားနေပါသည်။

532
00:30:42,403 --> 00:30:44,154
[inhales] ဒါဆို အခု၊

533
00:30:45,823 --> 00:30:48,868
ငါ့အရင်ကောင်လို လင်းနို့တစ်ကောင်လိုမယ်။

534
00:30:50,619 --> 00:30:51,662
[သက်ပြင်းများ]

535
00:30:56,917 --> 00:30:57,751
[လူက ဟစ်အော်သည်]

536
00:30:58,627 --> 00:30:59,795
ဟုတ်ကဲ့။

537
00:31:02,882 --> 00:31:05,551
လုပ်ဖို့ အချိန်နည်းနည်းယူရဦးမယ်၊
ဒါကြောင့် ဒီကြားထဲမှာ…

538
00:31:10,180 --> 00:31:12,349
ဤတွင်၊ ဒါကို အရင်ယူပါ။

539
00:31:15,102 --> 00:31:17,229
[ယန္တရားနှိပ်ခြင်း]

540
00:31:21,066 --> 00:31:22,943
[Seong-cheol] ဒါဘယ်သူမှမဟုတ်ဘူး။

541
00:31:24,737 --> 00:31:25,779
Gi-seok ပါ။

542
00:31:26,363 --> 00:31:28,824
တခြားသူတွေက လက်မခံဘူး။
သူ့ကို လွှတ်ထားရင်၊

543
00:31:28,908 --> 00:31:31,452
ဒါကြောင့် စစ်တိုက်သင့်တယ်။
Bongsan နဲ့ ၊

544
00:31:31,994 --> 00:31:34,413
[Ju-woon သက်ပြင်းချလိုက်သည်]

545
00:31:37,416 --> 00:31:40,711
- အမြတ်ထက် ပိုရှုံးမယ်။
ဆရာတော်၊ စံနမူနာယူရရင်၊

546
00:31:40,794 --> 00:31:41,795
ဟေး!

547
00:31:44,673 --> 00:31:45,633
ကျွန်တော်ပင်ပန်းနေတယ်။

548
00:31:55,851 --> 00:31:58,520
[ညင်သာစွာ အော်ဟစ်နေသည်]

549
00:32:19,708 --> 00:32:20,626
[Seong-cheol] ဟေ့။

550
00:32:22,753 --> 00:32:23,629
အခု ဘာလဲ?

551
00:32:24,463 --> 00:32:25,714
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

552
00:32:26,632 --> 00:32:28,717
ဥက္ကဋ္ဌနဲ့ စကားပြောဖို့ လိုတယ်။
တစ်ခုခုအကြောင်း။

553
00:32:29,760 --> 00:32:30,844
ဟုတ်လား?

554
00:32:34,181 --> 00:32:36,183
ကောင်းပါပြီ။ အဲဒါဘာလဲ?

555
00:32:36,850 --> 00:32:37,768
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

556
00:32:42,439 --> 00:32:43,774
အဲဒီအစား ငါ့ကို စကားပြောပါ။

557
00:32:44,566 --> 00:32:45,484
[Hae-beom အသက်ရှူထုတ်သည်]

558
00:32:48,320 --> 00:32:50,364
ငါ မင်းကို ရှင်းပြပြီးသားလို့ ငါယုံကြည်တယ်။

559
00:32:51,699 --> 00:32:54,118
နေ့တစ်နေ့ဖြစ်ခဲ့သည်။
သူ့မှာ Gu Jun-mo နဲ့ အတူတူ ပြေးလွှားနေခဲ့တာ။

560
00:32:54,868 --> 00:32:56,537
ဒါပေမယ့် အဲဒီညက သူ့ကို ဖယ်ထုတ်လိုက်တယ်။

561
00:32:58,831 --> 00:33:01,667
စောင့်ရမယ်ဆိုရင်တော့ နားလည်ပါတယ်။
ဈာပန မပြီးမချင်း အခု...

562
00:33:02,167 --> 00:33:04,878
အခု ဥက္ကဋ္ဌက တကယ်လိုတယ်။
တစ်ခုခုလုပ်ဖို့ မထင်ဘူးလား။

563
00:33:05,879 --> 00:33:08,799
Gu Jun-mo ဆိုတာကို သူသိပြီးသားပါ။

564
00:33:10,467 --> 00:33:11,635
ဘာလဲ?

565
00:33:11,719 --> 00:33:15,472
အားလုံးလိုအပ်ပါတယ်။
သူဌေးရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို လိုက်နာဖို့ပါပဲ။

566
00:33:16,056 --> 00:33:18,434
ဒါဆို သူဘာမှမလုပ်ချင်ဘူးလား?
အဲဒါနဲ့ မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား?

567
00:33:18,517 --> 00:33:19,351
ဟေ့။

568
00:33:20,352 --> 00:33:21,437
မမေ့ပါနှင့်

569
00:33:22,438 --> 00:33:24,314
ဤအဖွဲ့အစည်းတွင် သင်၏နေရာ၊

570
00:33:24,815 --> 00:33:25,816
ဟုတ်ကဲ့။

571
00:33:26,817 --> 00:33:27,943
မဟုတ်တာ သေချာနေမယ်။

572
00:33:30,738 --> 00:33:32,489
မင်းအတွက်ကောင်းပေမယ့် ဟမ်။

573
00:33:34,742 --> 00:33:36,994
မင်းတာဝန်ယူလိမ့်မယ်။
Gi-seok ရဲ့နေရာကို မကြာခင်မှာ

574
00:33:40,164 --> 00:33:41,040
[Hae-beom က ပြက်ရယ်ပြုသည်]

575
00:33:46,211 --> 00:33:47,087
[Hae-beom က အော်ဟစ်နေသည်]

576
00:33:48,964 --> 00:33:49,965
[Geum-သား] မစ္စတာ Choi။

577
00:33:51,717 --> 00:33:53,469
လာ၊ ငါ အဲဒါကို မတွေ့ချင်ဘူး။

578
00:33:55,471 --> 00:33:57,181
ကောင်းပြီ၊ ငါသူ့ကိုဘယ်လိုပြုမူရမလဲ။

579
00:33:57,264 --> 00:34:00,642
ဒါတောင် မင်း သူ့ကို မထိသင့်ဘူး။
လူမိုက် တစ်မျိုးမျိုးနှင့် တူသည်။

580
00:34:12,571 --> 00:34:14,406
ဒါက ကုမ္ပဏီစီးပွားရေး၊

581
00:34:14,490 --> 00:34:16,408
သင်နှင့်မသက်ဆိုင်ပါ။

582
00:34:20,537 --> 00:34:21,371
[Geum-သား] အိုး၊

583
00:34:22,956 --> 00:34:24,416
မင်းရဲ့ ခံယူချက်က ဘာလဲဆိုတာ ငါမေးချင်တယ်။

584
00:34:26,126 --> 00:34:29,713
မင်းတကယ်ထင်လား။
အမြတ်ထက် ပိုရှုံးမှာလား။

585
00:34:48,190 --> 00:34:50,192
[သီချင်းတီးမှုတ်ခြင်း]

586
00:34:51,401 --> 00:34:52,528
[Gi-jun] ဒါက ကျွန်တော့်လုပ်ငန်းပါ။

587
00:34:53,445 --> 00:34:54,947
အဲဒါကို ရှောင်သင့်တယ်။

588
00:34:55,614 --> 00:34:57,741
အဖွဲ့ကလည်း လိုလားတယ်။
ဒါကိုသူတို့နောက်မှာထားဖို့၊

589
00:34:59,201 --> 00:35:00,994
အဲဒါနဲ့သာ လိုက်သင့်တယ်။

590
00:35:01,662 --> 00:35:02,496
အင်း။

591
00:35:03,831 --> 00:35:06,083
တစ်ယောက်ယောက်က ကျွန်မကို ဒီလိုပဲ ပြောတယ်။

592
00:35:06,583 --> 00:35:09,086
ဒါ ငါတို့လုပ်ရမှာ
သူဌေးရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို လိုက်နာတယ်။

593
00:35:10,379 --> 00:35:14,383
ဒါပေမယ့် ဘယ်တော့မှ မလေးစားနိုင်ဘူး။
သူဌေးမျိုး။

594
00:35:18,804 --> 00:35:20,347
ဒါက မင်းရဲ့လုပ်ငန်းတင်မဟုတ်ဘူး။

595
00:35:21,765 --> 00:35:23,225
ငါ့မှာလည်း ရှိတယ်။

596
00:35:34,278 --> 00:35:36,196
အို ဘုရားသခင်၊ ငါ ငတ်နေတယ်။

597
00:35:37,990 --> 00:35:38,824
[သက်ပြင်းများ]

598
00:35:39,366 --> 00:35:40,576
[ကားတံခါးဖွင့်]

599
00:35:44,079 --> 00:35:46,540
[သုဿန်မန်နေဂျာ] အမည်၊ Gu Jun-mo။

600
00:35:47,207 --> 00:35:50,460
BS Group မှ မန်နေဂျင်းဒါရိုက်တာ
De'Cro Hotel ၏ CEO နှင့်

601
00:35:50,544 --> 00:35:55,549
အဖြူရောင် Maserati Ghibli ကားကို မောင်းနှင်သည်။
လိုင်စင်နံပါတ် 26D 7123 ပါရှိသည်။

602
00:35:55,632 --> 00:35:56,466
ပို့စ်တင်ကြပါစို့။

603
00:35:56,550 --> 00:35:58,177
GU JUN-MO
DE'CRO ဟိုတယ် အမှုဆောင်အရာရှိချုပ်

604
00:35:59,469 --> 00:36:00,470
[ကွန်ပျူတာ ဘီပီများ]

605
00:36:00,554 --> 00:36:02,347
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

606
00:36:04,183 --> 00:36:05,767
ဒီလိုဧည့်သည်မျိုးတွေ့ရင် ပြောပြပေးပါ။

607
00:36:05,851 --> 00:36:07,102
[ဖုန်းမြည်သံ]

608
00:36:07,186 --> 00:36:08,770
ဘာလဲ? ဟေ့။ ဒါကိုကြည့်။
-ဘာတွေထူးလဲ?

609
00:36:11,940 --> 00:36:14,193
သူနှင့်တူသော်လည်း၊
ဆက်လုပ်ပါ။

610
00:36:14,276 --> 00:36:15,652
- ရပ်လိုက်ပါ။
- ပုံပန်းသဏ္ဍန်တူသည်။

611
00:36:15,736 --> 00:36:18,030
သင်္ချိုင်း မန်နေဂျာ
GU JUN-MO (26D 7123) ကို ရှာပါ

612
00:36:18,113 --> 00:36:19,198
ဝမ် 30 သန်း

613
00:36:19,281 --> 00:36:20,616
CHEONGDAM၊ APGUJEONG ဧရိယာ

614
00:36:20,699 --> 00:36:22,284
လာပါ၊ လိုင်စင်နံပါတ်မတူပါ။

615
00:36:22,367 --> 00:36:24,661
ဈေးနှုန်းညှိနှိုင်းဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။
မတွေ့ဖူးသေး။

616
00:36:24,745 --> 00:36:26,288
ဟုတ်တယ်၊ သူအဲဒီလိုနေရာမျိုးမှာရှိမယ်။

617
00:36:35,631 --> 00:36:37,257
26D 7123

618
00:36:43,263 --> 00:36:44,473
အို fuck.

619
00:36:44,556 --> 00:36:45,641
[တာယာအော်သံ]

620
00:36:45,724 --> 00:36:46,558
အိုး။

621
00:36:47,559 --> 00:36:48,393
shit!

622
00:36:51,563 --> 00:36:54,191
[အော်ပရေတာ] Ma'am! Gu Jun-mo ကိုတွေ့ခဲ့တယ်

623
00:36:56,109 --> 00:36:57,861
အိုး ငါ့-- ဟေး ငါတို့ သူ့ကို ရပြီ။

624
00:36:58,737 --> 00:36:59,571
တကယ်လား?

625
00:37:01,865 --> 00:37:02,783
[ယွန်းရယ်]

626
00:37:08,372 --> 00:37:09,289
[Hae-beom] Gi-jun၊

627
00:37:10,958 --> 00:37:12,251
ငါ့မှာ Gu Jun-mo ရဲ့တည်နေရာရှိတယ်။

628
00:37:19,258 --> 00:37:23,470
ကရုဏာမရှိပါ။

629
00:37:28,934 --> 00:37:32,271
[Yeong-do] အဲဒီ ဂျက်ကက်ကို ငါသိတယ်။
တစ်နေ့တော့ ဒီလိုအညစ်အကြေးတွေကို ဆွဲထုတ်လိမ့်မယ်။

630
00:37:32,354 --> 00:37:34,898
သူအမြဲဒုက္ခပေးတယ်။
သူ့အဖေအတွက်။

631
00:37:34,982 --> 00:37:36,108
[Ju-woon] သေချာလား။

632
00:37:37,192 --> 00:37:38,777
Jun-mo လား?

633
00:37:38,860 --> 00:37:42,489
[Yeong-do] ဟုတ်တယ်၊ ငါသေချာတယ်။
Bongsan မှ မန်နေဂျင်းဒါရိုက်တာ Gu Jun-mo

634
00:37:42,572 --> 00:37:45,742
သူက NClean ကို ငှားတဲ့သူပါ။
Nam Gi-seok ကိုသတ်ဖို့။

635
00:37:46,410 --> 00:37:49,496
ငါအမြဲအဲဒီအရူးကိုသိတယ်။
တစ်နေ့မှာ ဒုက္ခရောက်တော့မယ်။

636
00:37:49,579 --> 00:37:51,164
Gijun သိလား

637
00:37:51,790 --> 00:37:54,418
ဟုတ်တယ်၊ သူက NClea ကို ရှုပ်နေပြီ။

638
00:37:54,501 --> 00:37:56,128
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

639
00:37:56,211 --> 00:37:57,254
အသျှင်ဘုရား၊

640
00:37:58,088 --> 00:37:59,464
ဒါက လှည့်စားမှုပါ။

641
00:37:59,548 --> 00:38:01,383
ငါတို့က နောက်ဆုံးညွှတ်တွေကို လုပ်နေတာမဟုတ်ဘူး။

642
00:38:02,384 --> 00:38:06,930
လွန်ခဲ့တဲ့ 11 နှစ်ကတည်းက အုပ်ချုပ်ခဲ့တာပါ။
Nam Gi-jun ထွက်သွားတုန်းက လုပ်ခဲ့တာပါ။

643
00:38:07,431 --> 00:38:09,182
ဒါပေမယ့် အခု သူပြန်လာပြီ၊

644
00:38:09,683 --> 00:38:11,310
အသစ်တစ်ခုသတ်မှတ်ရန်အချိန်ရောက်ပြီ။

645
00:38:11,810 --> 00:38:12,644
[Ju-woon] ဘာလဲ?

646
00:38:13,395 --> 00:38:14,938
[Yeong-do] ငါပြောနေတာက၊

647
00:38:15,605 --> 00:38:17,190
စည်းကမ်းဟောင်းကို လိုက်နာနိုင်ပါတယ်။

648
00:38:17,774 --> 00:38:20,444
Gu Jun-mo ကို သူ့ဘဝနဲ့ ပေးဆပ်ပါ ။

649
00:38:20,527 --> 00:38:23,030
ဒါမှမဟုတ် ဥက္ကဌ Gu နဲ့ စာချုပ်ချုပ်ဆိုပါ။
အရာတွေ လျှောကျပါစေ၊

650
00:38:23,113 --> 00:38:24,406
မည်သူ့ကိုမျှ ထိခိုက်နစ်နာစေခြင်းမရှိ၊

651
00:38:24,489 --> 00:38:25,365
သို့မဟုတ်ပင်

652
00:38:26,992 --> 00:38:28,368
ဇောက်ထိုးလှန်၊

653
00:38:28,452 --> 00:38:30,370
စည်းကမ်းကို ဖောက်ဖျက်၍ အားလုံးကို ယူပါ။

654
00:38:30,454 --> 00:38:31,997
လွန်ခဲ့တဲ့ 11 နှစ်ကလို ကွဲသွားတယ်။

655
00:38:32,706 --> 00:38:33,915
ဘာပဲဆုံးဖြတ်၊

656
00:38:34,666 --> 00:38:37,169
နမ်ဂီဂျွန်
အခု ဂိမ်းကို ဦးဆောင်နေတာ မဟုတ်ဘူး၊

657
00:38:37,252 --> 00:38:39,254
Gu Bong-san လည်းမဟုတ်ဘူး။

658
00:38:40,130 --> 00:38:41,840
အားလုံးက မင်းအပေါ်မှာပဲ မူတည်တယ်။

659
00:38:43,842 --> 00:38:45,635
ဒါကြောင့် ဒါကိုပဲ မှတ်ထားပါ။

660
00:38:47,012 --> 00:38:49,431
ဟိုတုန်းက မင်းမှာ ရွေးချယ်ခွင့်မရှိခဲ့ဘူး

661
00:38:50,432 --> 00:38:54,061
ဒါပေမယ့် ဒီတစ်ခါ၊
အရာအားလုံးက သင်ရွေးချယ်တဲ့အပေါ်မှာ မူတည်ပါတယ်။

662
00:38:56,646 --> 00:38:58,648
ငါပြောတာကို မင်းနားလည်လား ?

663
00:38:59,358 --> 00:39:01,443
[ဂီတပြင်းထန်သည်]

664
00:39:23,340 --> 00:39:25,092
ရှာဖွေမှုနှင့် ဖမ်းဆီးရမိမှု အာမခံ
လျှောက်လွှာ

665
00:39:25,175 --> 00:39:27,052
သံသယ- GU BONG-SAN

666
00:39:27,135 --> 00:39:28,553
ရှေ့နေ - LEE GEUM-SON

667
00:39:28,637 --> 00:39:30,597
သံသယ- LEE JU-WOON

668
00:39:39,314 --> 00:39:41,233
[အမှောင်ဂီတတီးမှုတ်]

669
00:42:37,033 --> 00:42:38,034
[ဂီတအဆုံးသတ်]

670
00:42:38,034 --> 00:42:43,034
WWW.AWAFIM.TV မှ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။

671
00:42:38,034 --> 00:42:48,034
စာတန်းထိုးပါသော နောက်ဆုံးထွက်ရုပ်ရှင်များနှင့် စီးရီးများအတွက်
ယနေ့ WWW.AWAFIM.TV သို့ ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုပါ။